У Луцьку презентували книгу польського імунолога

У Луцьку презентували книгу польського імунолога Людвіка Гіршфельда «Думки» в українському перекладі.

Презентація відбулась 3 квітня у кав’ярні «Кофеїн» за участю редактора книги, консула Генерального Консульства РП у Луцьку Кшиштофа Савіцкі, перекладачки Юлії Васейко, директора видавництва «Астролябія» Олега Фешовця та директора Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Lutsk Ельвіри Яцути.

«Передаємо у Ваші руки незвичайну книгу – роздуми професора Людвіка Гіршфельда – лікаря, бактеріолога, імунолога, засновника польської школи імунології, ученого, який у своєму приватному житті, науковій роботі та літературній діяльності, вміло послуговуючись мовою феноменології, сміливо ламав стереотипи чи інтелектуальні закостенілості», - пише редактор у передмові до книги.

Кшиштоф Савіцкі розповів під час зустрічі про життя, наукові досягнення польського єврея та власну мотивацію до участі в цьому видавничому проекті.

Перекладачка Юлія Васейко також зазначила, що перекладати цю невеличку книгу було насправді нелегко, адже сентенції інтелектуала Гіршфельда потрібно було глибоко осмислити, аби влучно відтворити іншою мовою.

Усі присутні мали змогу безкоштовно отримати книгу «Думки».