У Луцьку колядували мовою жестів

Учасники художньої самодіяльності товариства глухих у Луцьку колядки відтворюють жестовою мовою.

Про це йдеться у сюжеті каналу Нова Волинь.

Перекладач жестової мови Лілія Кузьмич допомагає жінкам точно проспівати за допомогою рук кожне слово колядки. Вона – їхній слух.

«Я завжди повинна старатися правильно їм підказати, коли починається та чи інша пісня, щоб вони вчасно вступили, щоб пісня гарно виглядала на сцені», – розповіла Лілія Кузьмич.

Колядки мають специфічний текст, який потребує ретельного перекладу мовою жестів, каже сурдоперекладач. Працюють над перекладом спільно із директором будинку культури Товариства глухих Любов’ю Гнідець.

Під час репетиції створюють цілісний образ колективу, щоб ті, хто не чує, вцілили у слова і рухалися в такт.

Учасниця художньої самодіяльності Віра Коркуш каже, що виконання пісень жестовою мовою розраджувало, коди чекала сина і брата із зони АТО.

Із піснями у жестовому виконані учасники художньої самодіяльності виступають на конкурсах у різних містах України, а у період різдвяних свят колядують.