СПІКЕРИ ДНЯ:
У селі на Волині говорили вигаданою мовою
09 січня, 2022, 15:22
0
4
Поліське село Нова Вижва, яке донедавна перебувало у Старовижівському, а нині входить до Ковельського району, колись було містечком.
Про це пишуть Волинські Новини.
Отож, легенда. Їхала сліпа королева. І давала назви різним урочищам. Зупинилася за селом в урочищі Пудкриниччє і вмилася водою з криниці. Прозріла і сказала: «От і видва!» Тобто, що вона вже бачить. З того часу село стало називатися Вижва (від слова «видва»). Таку історію старожили розповідали ще наприкінці минулого століття.
Взагалі, пам’ять людська міцна. Тож жителів Нової Вижви і досі називають міщанами. Бо там було місто. А старші нововижівці могли сказати: «Пішов на мужики». Невтаємниченому годі зрозуміти, що йшлося про візит у сусідні села, де й жили оті мужики. Колись міщани відрізнялися від жителів навколишніх сіл перш за все тим, що мали особисту свободу і не були кріпаками. Це було настільки важливо, що навіть наприкінці ХХ ст. жителі знали з точністю до метра, де проходила межа міста. Адже той, чий будинок стояв за межею, вже не вважався міщанином і не був вільним.
Власне, через статус міста у Вижві розвивалися ремесла, а найбільше – кушнірство, тобто пошиття кожухів. Вижувці ходили по далеких селах у пошуку роботи (бували навіть у Варшаві). Знаходили замовника, жили у нього кілька днів і шили кожухи. А потім йшли далі. У таких умовах не раз майстрам треба було поговорити не для чужих вух. Але якщо у хаті жила велика сім’я, то виходило, що весь час поруч вештався хтось чужий. Тож вижувці вигадали власну мову – шнайдерську. Власне, так жителі села пояснюють появу кожухарського арго, тобто умовної говірки, яку використовує певна група людей.
У цій «мові» чимало слів мають німецьке та єврейське походження. Навіть слово «шнайдер» з німецької означає «кравець». Воно й не дивно, адже з історичних документів відомо, що у Вижві проживали не лише українці, але й представники інших національностей. Зокрема, чималою була єврейська громада.
Зрештою, погодьтеся, що чужаку годі зрозуміти значення таких слів:
гардебалка – горілка;
скепа – піч;
бекавиця – вівця;
гунтатися – сваритися;
чихрити – пити;
ґейтка – хліб;
рахманка – ковбаса;
ґрибій і ґрибуха – дід і баба;
суюн – злодій;
пуйман – пиріг.
Учені зафіксували близько 400 слів шнайдерської мови. Звісно, перш за все це терміни, що їх використовують у звичайному селянському житті. Нині вже тільки найстаріші мешканці села пам’ятають окремі слова. Хоча вчені визнають, що мова ще не вмерла, на відміну від інших подібних говірок. Шнайдерська мова може стати хорошою ідеєю для популяризації місцевої громади та приваблення туристів. Адже навіть вигадувати нічого не треба, все є: колоритні легенди, багата історія та унікальна говірка, якої немає деінде.
Про це пишуть Волинські Новини.
Отож, легенда. Їхала сліпа королева. І давала назви різним урочищам. Зупинилася за селом в урочищі Пудкриниччє і вмилася водою з криниці. Прозріла і сказала: «От і видва!» Тобто, що вона вже бачить. З того часу село стало називатися Вижва (від слова «видва»). Таку історію старожили розповідали ще наприкінці минулого століття.
Взагалі, пам’ять людська міцна. Тож жителів Нової Вижви і досі називають міщанами. Бо там було місто. А старші нововижівці могли сказати: «Пішов на мужики». Невтаємниченому годі зрозуміти, що йшлося про візит у сусідні села, де й жили оті мужики. Колись міщани відрізнялися від жителів навколишніх сіл перш за все тим, що мали особисту свободу і не були кріпаками. Це було настільки важливо, що навіть наприкінці ХХ ст. жителі знали з точністю до метра, де проходила межа міста. Адже той, чий будинок стояв за межею, вже не вважався міщанином і не був вільним.
Власне, через статус міста у Вижві розвивалися ремесла, а найбільше – кушнірство, тобто пошиття кожухів. Вижувці ходили по далеких селах у пошуку роботи (бували навіть у Варшаві). Знаходили замовника, жили у нього кілька днів і шили кожухи. А потім йшли далі. У таких умовах не раз майстрам треба було поговорити не для чужих вух. Але якщо у хаті жила велика сім’я, то виходило, що весь час поруч вештався хтось чужий. Тож вижувці вигадали власну мову – шнайдерську. Власне, так жителі села пояснюють появу кожухарського арго, тобто умовної говірки, яку використовує певна група людей.
У цій «мові» чимало слів мають німецьке та єврейське походження. Навіть слово «шнайдер» з німецької означає «кравець». Воно й не дивно, адже з історичних документів відомо, що у Вижві проживали не лише українці, але й представники інших національностей. Зокрема, чималою була єврейська громада.
Зрештою, погодьтеся, що чужаку годі зрозуміти значення таких слів:
гардебалка – горілка;
скепа – піч;
бекавиця – вівця;
гунтатися – сваритися;
чихрити – пити;
ґейтка – хліб;
рахманка – ковбаса;
ґрибій і ґрибуха – дід і баба;
суюн – злодій;
пуйман – пиріг.
Учені зафіксували близько 400 слів шнайдерської мови. Звісно, перш за все це терміни, що їх використовують у звичайному селянському житті. Нині вже тільки найстаріші мешканці села пам’ятають окремі слова. Хоча вчені визнають, що мова ще не вмерла, на відміну від інших подібних говірок. Шнайдерська мова може стати хорошою ідеєю для популяризації місцевої громади та приваблення туристів. Адже навіть вигадувати нічого не треба, все є: колоритні легенди, багата історія та унікальна говірка, якої немає деінде.
Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це редакцію
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
На заході України ТЦК хотіли мобілізувати водія автобуса: люди перекрили дорогу
20 червня, 2024, 14:44
0
- Сьогодні
- 08:34 У закинутій квартирі знайшли тіло чоловіка, яке розкладалося два роки
- 08:08 15 січня - Павлів день: що сьогодні заборонено робити
- 14 січня
- 21:20 Хвилювання може завдати шкоди: гороскоп для всіх знаків Зодіаку на 15 січня
- 20:47 У цих трьох знаків Зодіаку починається новий етап у житті
- 19:46 Коли в Україні помітно потеплішає
- 19:18 Військовий ЗСУ розповів, кого можна залучати на фронт замість 18-річних хлопців
- 18:45 У одній з країн ЄС школяр із синьо-жовтою стрічкою відмовився тиснути руку президенту
- 18:17 Кого зі студентів можуть мобілізувати у 2025 році
- 17:44 На заході України спалах небезпечної хвороби
- 17:30 Чому вам варто орендувати автомобіль: Переваги та можливості
- 17:16 На фронті трагічно загинув військовий з Волині
- 16:43 У нічному клубі на заході України згвалтували дівчину: поліція проводить перевірку
- 16:15 На Волині майже на весь день вимкнуть світло: де та коли
- 15:42 На заході України 17-річний студент вишу жорстоко вбив жінку
- 15:14 На Волині на два місяці запровадили карантин: що сталося
- 14:41 У рф назвали умови, на яких готові обговорювати гарантії безпеки для України
- 14:13 Стало відомо, чи готується росія до нової масованої атаки по Україні
- 13:40 На Волині раптово помер 11-класник
- 13:12 Українців масово обманювали з виплатою в 6500 гривень через ПриватБанк
- 12:39 Відома українська акторка розповіла про складний період у житті
- 12:11 На фронті загинули восьмеро Героїв із заходу України
- 11:38 У одному з українських ресторанів відмовились обслуговувати військового
- 11:10 Чому Білорусь накопичує війська біля кордону з Україною
- 11:00 Тарас Андрухів, керівник Західного макрорегіону АТ «Укртелеком»: «Наша основна мета – щоденно забезпечувати користувачів, бізнес та державні структури зв’язком»
- 10:37 Яка подія може прискорити завершення війни в Україні
- 10:09 У ЗСУ попередили українців про небезпеку
- 09:36 У ліцеї на заході України масово отруїлися діти
- 09:08 На війні загинули двоє Героїв з Волині
- 08:35 У справі про вбивство Ірини Фаріон стали відомі нові подробиці
- 08:07 14 січня - Нінин день: що сьогодні категорично заборонено робити
- 13 січня
- 20:34 Гороскоп для всіх знаків Зодіаку на 14 січня
- 19:45 Яку популярну страву заборонено розігрівати двічі
- 19:17 Українців попереджають про сильні морози
- 18:44 Командир ЗСУ назвав три причини, чому війна в 2025 році стане ще жорстокішою
- 18:15 Україна посилює санкційний тиск на Росію – Владислав Власюк
- 18:00 В Україні оновили правила обміну доларів
- 17:43 На Волині посеред зими помітили змію
- 17:15 На війні загинули троє Героїв з Волині
- 16:14 Курс долара сягнув дворічного максимуму
- 15:41 У Києві помітили військових та російський прапор: що відбувається
- 15:13 Білорусь перекинула до кордону з Україною близько 1500 військових
- 14:40 На заході України трагічно загинула 16-річна дівчина
- 14:12 На Волинь «на щиті» востаннє повернувся молодий військовий
- 13:39 Відомого українського співака побили: він показав серйозні травми
- 13:11 Військовий «Азову» порівняв повномасштабне вторгнення рф з АТО
- 12:50 Вітамін D і спорт: вплив на витривалість та відновлення
- 12:38 Підозрюваний у вбивстві Ірини Фаріон звернувся до свого батька: що він сказав
- 12:10 На Волині шість днів поспіль будуть лунати постріли
- 11:37 На які чотири регіони України націлився путін
- 11:09 На Волині помер священник
- 10:36 На Волині 20-річний хлопець вбив пенсіонерку
- 10:20 Небанальний погляд на банальні подарунки до Дня святого Валентина
- 10:08 На Волині оголосили небезпеку на 13-15 січня: що сталося
- 09:35 Вночі на заході України лунали вибухи
- 09:07 На Волинь «на щиті» востаннє повертається 23-річний Герой
- 08:34 У одній із країн ЄС заявили про «втому від війни в Україні»
- 08:06 13 січня - Єрмилів день: категоричні заборони на сьогодні
- 12 січня
- 20:31 День сюрпризів та прибутків: гороскоп на 13 січня для всіх знаків зодіаку
- 19:52 Зірка проекту Холостяк вперше стала мамою
- 19:24 Пухнасте ППО: кіт із ЗСУ лапою збив FPV-дрон. ВІДЕО
- 18:59 Продовжує життя: медики з'ясували, який овоч є найкориснішим для здоров'я
- 18:21 Чим загрожує сніг та лід вашому автомобілю
- 17:55 Волинян попереджають про небезпеку у найближчі дні
- 17:12 Волиняни попрощаються з загиблим військовим Іллею Чолаком
- 16:47 Крах і занепад: в Україні спрогнозували майбутнє Росії на найближчі пів століття
- 16:13 У Волинській області вантажівка, яка посипає дороги, перекинулася в кювет
- 15:51 На фронті загинув військовий з Нововолинська Роман Фрасинюк
- 15:16 Лучанин відсидить сім років у в'язниці за крадіжку велосипеда: деталі
- 14:45 Стало відомо де може відбутися зустріч Трампа з Путіним
- 14:06 Як зменшити або скасувати штраф від ТЦК
- 13:44 У Луцьку на Набережній знову протаранили паркан: відео ДТП
- 13:09 На заході України п'яний чоловік на авто тікав від поліції вночі: деталі
- 12:53 Українцям у 2025 році доведеться заплатити податок на авто: деталі
- 12:18 Нелегальні мигалки: у Рівному поліція затримала 17-річного водія без прав
- 11:50 В Україні зросли ціни на комунальні послуги
- 11:16 У Волинській області сталися три пожежі в будинках: що відомо
- 10:55 Порив на водогоні: частина Луцька залишиться без води
- 09:41 Стало відомо скільки коштуватиме кубометр газу в Україні вже з 1 лютого
- 09:04 12 січня: яке сьогодні свято та про що кажуть прикмети
- 11 січня
- 19:30 День, коли ви знайдете своє призначення: гороскоп на 12 січня
- 18:56 Ваш кіт змінить колір шерсті впродовж життя: що стане причиною
- 18:35 Як зі Львова розпочати подорож до Європи в 2025 році
- 18:20 Ціни б'ють рекорди: в Україні подорожчав найпопулярніший фрукт
- 17:50 Стало відомо у яких регіонах України земля коштує найбільше
- 17:17 Мороз та снігопад: якою буде погода в неділю 12 січня
- 16:49 На фронті загинув воїн з Волинської області Віктор Єфімчук
- 16:08 За державну зраду в Луцьку судять чоловіка: що відомо
- 15:44 В Україні незабаром подорожчають продукти харчування: стало відомо які саме
- 15:11 На Волині п'яна жінка за кермом авто спричинила ДТП, постраждали діти: що вирішив суд
- 14:48 Мобілізацію та воєнний стан в Україні знову продовжать: що відомо
- 14:20 В Україні різко зросли ціни на огірки: що стало причиною
- 13:49 На Волині вночі згорів будинок: що відомо
- 13:12 Президент США заявив, що Україна має реальний шанс на перемогу у війні
- 12:47 На заході України автомобіль зіткнувся з лосем, постраждали діти
- 12:15 Українців попереджають про суттєве збільшення тарифу на транспортування газу
- 11:53 У Луцьку судять чоловіка, який кинув у людей гранату
- 11:21 Біля Львова автобус потрапив у ДТП, багато постраждалих
- 10:48 Три знаки зодіаку, які завжди знайдуть креативний підхід до вирішення завдань
- 10:30 Українські хакери зламали російський аналог Prozorro
- 10:07 На фронті загинув військовий з Волині Сергій Гембік
Завантаження...
Коментарі: