СПІКЕРИ ДНЯ:
У селі на Волині говорили вигаданою мовою
09 січня, 2022, 15:22
0
4
Поліське село Нова Вижва, яке донедавна перебувало у Старовижівському, а нині входить до Ковельського району, колись було містечком.
Про це пишуть Волинські Новини.
Отож, легенда. Їхала сліпа королева. І давала назви різним урочищам. Зупинилася за селом в урочищі Пудкриниччє і вмилася водою з криниці. Прозріла і сказала: «От і видва!» Тобто, що вона вже бачить. З того часу село стало називатися Вижва (від слова «видва»). Таку історію старожили розповідали ще наприкінці минулого століття.
Взагалі, пам’ять людська міцна. Тож жителів Нової Вижви і досі називають міщанами. Бо там було місто. А старші нововижівці могли сказати: «Пішов на мужики». Невтаємниченому годі зрозуміти, що йшлося про візит у сусідні села, де й жили оті мужики. Колись міщани відрізнялися від жителів навколишніх сіл перш за все тим, що мали особисту свободу і не були кріпаками. Це було настільки важливо, що навіть наприкінці ХХ ст. жителі знали з точністю до метра, де проходила межа міста. Адже той, чий будинок стояв за межею, вже не вважався міщанином і не був вільним.
Власне, через статус міста у Вижві розвивалися ремесла, а найбільше – кушнірство, тобто пошиття кожухів. Вижувці ходили по далеких селах у пошуку роботи (бували навіть у Варшаві). Знаходили замовника, жили у нього кілька днів і шили кожухи. А потім йшли далі. У таких умовах не раз майстрам треба було поговорити не для чужих вух. Але якщо у хаті жила велика сім’я, то виходило, що весь час поруч вештався хтось чужий. Тож вижувці вигадали власну мову – шнайдерську. Власне, так жителі села пояснюють появу кожухарського арго, тобто умовної говірки, яку використовує певна група людей.
У цій «мові» чимало слів мають німецьке та єврейське походження. Навіть слово «шнайдер» з німецької означає «кравець». Воно й не дивно, адже з історичних документів відомо, що у Вижві проживали не лише українці, але й представники інших національностей. Зокрема, чималою була єврейська громада.
Зрештою, погодьтеся, що чужаку годі зрозуміти значення таких слів:
гардебалка – горілка;
скепа – піч;
бекавиця – вівця;
гунтатися – сваритися;
чихрити – пити;
ґейтка – хліб;
рахманка – ковбаса;
ґрибій і ґрибуха – дід і баба;
суюн – злодій;
пуйман – пиріг.
Учені зафіксували близько 400 слів шнайдерської мови. Звісно, перш за все це терміни, що їх використовують у звичайному селянському житті. Нині вже тільки найстаріші мешканці села пам’ятають окремі слова. Хоча вчені визнають, що мова ще не вмерла, на відміну від інших подібних говірок. Шнайдерська мова може стати хорошою ідеєю для популяризації місцевої громади та приваблення туристів. Адже навіть вигадувати нічого не треба, все є: колоритні легенди, багата історія та унікальна говірка, якої немає деінде.
Про це пишуть Волинські Новини.
Отож, легенда. Їхала сліпа королева. І давала назви різним урочищам. Зупинилася за селом в урочищі Пудкриниччє і вмилася водою з криниці. Прозріла і сказала: «От і видва!» Тобто, що вона вже бачить. З того часу село стало називатися Вижва (від слова «видва»). Таку історію старожили розповідали ще наприкінці минулого століття.
Взагалі, пам’ять людська міцна. Тож жителів Нової Вижви і досі називають міщанами. Бо там було місто. А старші нововижівці могли сказати: «Пішов на мужики». Невтаємниченому годі зрозуміти, що йшлося про візит у сусідні села, де й жили оті мужики. Колись міщани відрізнялися від жителів навколишніх сіл перш за все тим, що мали особисту свободу і не були кріпаками. Це було настільки важливо, що навіть наприкінці ХХ ст. жителі знали з точністю до метра, де проходила межа міста. Адже той, чий будинок стояв за межею, вже не вважався міщанином і не був вільним.
Власне, через статус міста у Вижві розвивалися ремесла, а найбільше – кушнірство, тобто пошиття кожухів. Вижувці ходили по далеких селах у пошуку роботи (бували навіть у Варшаві). Знаходили замовника, жили у нього кілька днів і шили кожухи. А потім йшли далі. У таких умовах не раз майстрам треба було поговорити не для чужих вух. Але якщо у хаті жила велика сім’я, то виходило, що весь час поруч вештався хтось чужий. Тож вижувці вигадали власну мову – шнайдерську. Власне, так жителі села пояснюють появу кожухарського арго, тобто умовної говірки, яку використовує певна група людей.
У цій «мові» чимало слів мають німецьке та єврейське походження. Навіть слово «шнайдер» з німецької означає «кравець». Воно й не дивно, адже з історичних документів відомо, що у Вижві проживали не лише українці, але й представники інших національностей. Зокрема, чималою була єврейська громада.
Зрештою, погодьтеся, що чужаку годі зрозуміти значення таких слів:
гардебалка – горілка;
скепа – піч;
бекавиця – вівця;
гунтатися – сваритися;
чихрити – пити;
ґейтка – хліб;
рахманка – ковбаса;
ґрибій і ґрибуха – дід і баба;
суюн – злодій;
пуйман – пиріг.
Учені зафіксували близько 400 слів шнайдерської мови. Звісно, перш за все це терміни, що їх використовують у звичайному селянському житті. Нині вже тільки найстаріші мешканці села пам’ятають окремі слова. Хоча вчені визнають, що мова ще не вмерла, на відміну від інших подібних говірок. Шнайдерська мова може стати хорошою ідеєю для популяризації місцевої громади та приваблення туристів. Адже навіть вигадувати нічого не треба, все є: колоритні легенди, багата історія та унікальна говірка, якої немає деінде.
Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це редакцію
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
- Сьогодні
- 19:56 День можливостей та відкриттів: гороскоп для всіх знаків зодіаку на 16 грудня
- 19:13 Які зміни чекають на працюючих пенсіонерів в Україні у 2025 році
- 18:47 Стало відомо який місяць зими буде найхолоднішим
- 18:04 Як вигідно продати старі радянські монети
- 17:42 Які пільги матимуть матері учасників бойових дій у 2025 році
- 17:15 Корейські військові незабаром можуть почати штурмувати посадки на сході України
- 16:48 В честь загиблих на фронті воїнів на Волині встановили меморіальні дошки
- 16:11 На заході України потяг на смерть збив чоловіка
- 15:45 Україна закликала партнерів конфіскувати російські гроші
- 15:04 Через поранення на фронті загинув військовий з Волині Микола Дудка
- 14:39 У Рівненській області чоловік влаштував стрілянину: відкрив вогонь у натовп, є поранені
- 14:07 В Україні з’явилася додаткова платіжка за газ: за що доведеться платити
- 13:40 Українку за пости в забороненій соцмережі «Однокласники» судили: деталі
- 13:01 На Волині п'яний чоловік викрав автомобіль: як його покарали
- 12:36 На заході України світло відключатимуть поза графіком: що сталося
- 12:09 Біля Львова сталася масштабна аварія, загинуло семеро людей: деталі
- 11:41 Голова Луцької РДА Анатолій Костік відкрив різдвяний турнір із дзюдо
- 11:20 Загинув військовий з Волині Володимир Грищук
- 10:41 Ціни на продукти продовжують зростати: в скільки українцям обійдеться новорічний стіл
- 10:13 Стало відомо хто з чоловіків не уникне мобілізації у січні
- 09:44 Рекордна інфляція: наскільки зросли ціни за цей рік
- 09:06 15 грудня: яке сьогодні свято та про що кажуть прикмети
- 14 грудня
- 20:31 На кого зі знаків зодіаку чекає неймовірний прибуток: гороскоп на 15 грудня
- 19:56 Могилевська шокувала фанатів фотографією: що трапилось зі співачкою
- 19:17 Як правильно обрати та доглядати новорічну ялинку
- 18:50 Вчені з'ясували, що відбудеться з тілом людини, якщо пити вино щодня
- 18:09 Топ знаків зодіаку, які пізно одружуються через недовіру до партнера
- 17:48 Як керувати автомобілем на слизькій дорозі: топ порад
- 17:06 В Україні стрімко зростають ціни на картоплю: що стало причиною
- 16:41 Українці незабаром зможуть привласнювати житло, яке орендують
- 16:15 Школи можуть почати залишати учнів на другий рік: що відомо
- 15:22 Слякоть, дощ і тепло: якою буде погода в Україні в неділю 15 грудня
- 14:47 Троє дорослих і 5-річна дитина отруїлися чадним газом у своїй квартирі
- 14:08 Водія в Україні можуть посадити на 12 років: попередили про сувору заборону
- 13:43 Під час лікування внаслідок бойового поранення зупинилася серце воїна з Волині Андрія Марценюка
- 13:10 Стало відомо на що українці витрачають тисячу гривень Зимової єПідтримки
- 12:45 В Україні незабаром подорожчає бензин: що стало причиною
- 12:06 Скільки українців їздить до Росії під час війни
- 11:47 На заході України водій збив насмерть пішохода і втік з місця ДТП
- 11:12 Чоловікам надсилатимуть повістки через Вайбер і штрафуватимуть у разі неявки
- 10:49 У Рівненській області ТЦК мобілізували священника УПЦ МП: що відомо
- 10:10 Навчання прискорять: в Україні кардинально змінять підготовку мобілізованих
- 09:43 Стало відомо скільки пенсіонерів у Волинській області отримали тисячу гривень Зимової єПідтримки
- 09:01 14 грудня: яке сьогодні свято та про що кажуть прикмети
- 13 грудня
- 21:40 День, коли вам допомагатиме потужна енергетика: гороскоп на 14 грудня
- 21:14 Техніка, яка допоможе пережити тривалі відключення світла
- 20:46 Кому зі знаків Зодіаку пощастить на вихідних
- 20:17 Медведєв пропонує українцям вигнати «демонів»
- 20:16 «Укртелеком» підвищує тарифи з нового року
- 19:50 Стало відомо, коли закінчиться війна
- 19:35 На Волині розшукують чоловіка
- 19:22 ЄС готується до нападу рф
- 19:07 Українців попереджають про морози на вихідні
- 18:54 На Волині жінка побила поліцейських
- 18:39 На кордоні з Польщею затримали українку: в чому причина
- 18:23 На заході України загорілося авто із бездомною жінкою всередині
- 18:13 В Україні призупинять оформлення паспортів: у чому причина
- 18:00 Чому варто замовити сайт під ключ для локального бізнесу?*
- 17:55 Відомий український співак чесно відповів, чи були зради у стосунках з дружиною
- 17:40 Хто з чоловіків може виїжджати за кордон під час мобілізації
- 17:24 Українці у Польщі не зможуть працювати з 1 січня 2025 року: у чому причина
- 17:09 Внаслідок танкового обстрілу загинув Герой з Волині
- 16:55 Чоловік згвалтував та вбив 10-річну дитину
- 16:40 Начальник військової частини змушував солдатів працювати на свою родину
- 16:25 Відома українська ведуча після 12 років шлюбу розлучилася з чоловіком
- 16:10 На заході України засудили п'ятьох військових, які перейшли на бік рф
- 15:56 Стало відомо, коли росія може вдарити «Орешником» по Україні
- 15:41 У Луцьку водій авто збив 74-річну жінку
- 15:26 На заході України трагічно загинула 69-річна жінка
- 15:11 На Волинь «на щиті» востаннє повертається 31-річний Герой
- 14:57 У Львові жінка вбила 71-річного чоловіка
- 14:42 На Волині померла колишня 66-річна вихователька дитячого садка
- 14:27 На Волині помер 45-річний учасник АТО
- 14:12 Волинян попереджають про погіршення погоди
- 13:58 Засуджений за держзраду прикордонник з Волині хоче до росії
- 13:49 Стало відомо, скільки ракет рф знищили ППО на заході України
- 13:43 У росії цинічно виправдали масований удар по Україні
- 13:28 Росіяни атакували шість об’єктів енергетики у Львівській області: які наслідки
- 13:13 Офіцер Нацгвардії назвав плюси зниження мобілізаційного віку
- 12:59 У Луцьку водій авто збив 6-річну дитину
- 12:44 Стало відомо, чим росія атакувала захід України
- 12:29 В Україні стрімко дешевшає долар
- 12:14 У ЗСУ відбудуться зміни: що відомо
- 11:54 Чи зможе Трамп вмовити Зеленського і путіна на переговори
- 11:39 У Львові дівчина вчинила спробу самогубства
- 11:30 На заході України чоловік втратив 190 тисяч гривень: що сталося
- 11:15 На прикордонні загинув військовий з Волині
- 10:58 У Польщі зранку піднімали в небо авіацію
- 10:46 В Україні екстрено змінили графіки відключення світла
- 10:31 Стало відомо, що зранку атакувала рф у Львівській області
- 10:16 На Волині оголосили небезпеку на 13-15 грудня
- 09:59 Біля Луцька сталася ДТП: постраждалий чоловік помер у кареті швидкої допомоги
- 09:47 На Волині судили військового: що сталося
- 09:32 Майор ЗСУ розповів, чому небезпечно проводити вибори у Україні під час війни
- 09:17 У двох областях на заході України було чути вибухи
- 08:43 У Хмельницькій області пролунали вибухи
- 08:18 13 грудня - свято Євстратіїв день: що сьогодні заборонено робити
- 12 грудня
- 21:46 День буде насиченим: гороскоп на 13 грудня для всіх знаків Зодіаку
- 21:15 Рік Дерев'яної Змії: символ, кольори та поради для святкування
- 20:44 Знаки Зодіаку, на яких чекає чарівна подія наприкінці тижня
Завантаження...
Коментарі: