СПІКЕРИ ДНЯ:
Б. Ракоїд, Є. Бать і вчителька, що несла під піхвою зошити. ВОЛИНСЬКІ БУЙДИ
15 листопада, 2018, 07:40
1
3
Нещодавно колеги з іншого видання попросили написати кілька слів про моє ставлення до використання ненормативної лексики у ЗМІ. Каюсь, не мав часу, не написав. Хай пробачають.
Якщо коротко: негативно ставлюсь. Нас читають і діти, і підлітки, то який приклад ми їм подаємо, так пишучи?
Але з другого боку. Якщо кожна дитина в Україні знає, що Путін – х*ло, якщо в інтернеті можна знайти всі можливі й неможливі вирази, то…
Як сказав колись Дмитро Нагієв (той, що в російському серіалі грає фізрука, до речі, той росіянин, який приязно ставиться до України): «Я свій зад не показую. Поки що. Тому що він буде цікавий лише раз. Глядачі подивляться і скажуть: так, непогано. Тому треба вибрати момент, щоб показати свій зад грамотно».
Про грамотність. Як розповідав мені тато, була колись така пошесть – змінювати імена і прізвища. Це й тепер можна робити, але цим правом користаються зазвичай, коли треба в Європу черговий раз на заробітки їхати, а в тебе – депортація.
А в 50-ті роки це було популярно. Але обов’язково треба було дати оголошення в газеті. Ось одного разу в одній газеті вийшло оголошення такого змісту: «Я, Іван Гімно, змінюю своє ім’я на Едуард». Скажіть, це використання ненормативної лексики?
Або ще приклад. Мій тато народився в селі Ражнів Бродівського району Львівщини. Але не в селі, а на хуторі під лісом. І хутір мав назву (й досі має, тільки це ніде не записано) – Сракула.
Пікантні історії підкидає нам саме життя. І жодну з написаних буйд я не видумав. Хоча у словнику лемківської говірки буйда – небилиця, нісенітниця.
Але я не про це.
Колись на Українському радіо працював диктор і ведучий Борис Ракоїд. То, завершуючи програму, він після слів «Вів передачу Борис…» робив довшу паузу, ніж це потрібно.
А на Волині жив і працював колись журналіст, якому єдиному з усієї пишучої братії дозволяли підписувати свої матеріали повним ім’ям і прізвищем. Бо за совєтів статті й замітки в газетах підписували скромно: «С. Лесюк», наприклад. І тільки великим публіцистам робили винятки. І йому. Бо звали його Євген Бать.
І на завершення. Працювала колись зі мною російськомовна жінка, яка дуже хотіла бути журналісткою, тому опановувала українську на ходу. Напише два речення і перепитує, чи правильно.
Думала російською, а писала українською. І не завжди могла вдало перекласти. Гугл-перекладача тоді не було, а в словнику ритися після кожного абзацу ліньки. Перепитає – скажуть – напише. Не скажуть – все одно напише.
Так вона слово «бах» (вигук) перекладала на «бух».
А в нарисі про вчительку припустилася грубої помилки. Написала: «Щовечора йшла Марія Степанівна додому через поле і несла під піхвою зошити».
Так і надрукували.
Святослав ЛЕСЮК
Якщо коротко: негативно ставлюсь. Нас читають і діти, і підлітки, то який приклад ми їм подаємо, так пишучи?
Але з другого боку. Якщо кожна дитина в Україні знає, що Путін – х*ло, якщо в інтернеті можна знайти всі можливі й неможливі вирази, то…
Як сказав колись Дмитро Нагієв (той, що в російському серіалі грає фізрука, до речі, той росіянин, який приязно ставиться до України): «Я свій зад не показую. Поки що. Тому що він буде цікавий лише раз. Глядачі подивляться і скажуть: так, непогано. Тому треба вибрати момент, щоб показати свій зад грамотно».
Про грамотність. Як розповідав мені тато, була колись така пошесть – змінювати імена і прізвища. Це й тепер можна робити, але цим правом користаються зазвичай, коли треба в Європу черговий раз на заробітки їхати, а в тебе – депортація.
А в 50-ті роки це було популярно. Але обов’язково треба було дати оголошення в газеті. Ось одного разу в одній газеті вийшло оголошення такого змісту: «Я, Іван Гімно, змінюю своє ім’я на Едуард». Скажіть, це використання ненормативної лексики?
Або ще приклад. Мій тато народився в селі Ражнів Бродівського району Львівщини. Але не в селі, а на хуторі під лісом. І хутір мав назву (й досі має, тільки це ніде не записано) – Сракула.
Пікантні історії підкидає нам саме життя. І жодну з написаних буйд я не видумав. Хоча у словнику лемківської говірки буйда – небилиця, нісенітниця.
Але я не про це.
Колись на Українському радіо працював диктор і ведучий Борис Ракоїд. То, завершуючи програму, він після слів «Вів передачу Борис…» робив довшу паузу, ніж це потрібно.
А на Волині жив і працював колись журналіст, якому єдиному з усієї пишучої братії дозволяли підписувати свої матеріали повним ім’ям і прізвищем. Бо за совєтів статті й замітки в газетах підписували скромно: «С. Лесюк», наприклад. І тільки великим публіцистам робили винятки. І йому. Бо звали його Євген Бать.
І на завершення. Працювала колись зі мною російськомовна жінка, яка дуже хотіла бути журналісткою, тому опановувала українську на ходу. Напише два речення і перепитує, чи правильно.
Думала російською, а писала українською. І не завжди могла вдало перекласти. Гугл-перекладача тоді не було, а в словнику ритися після кожного абзацу ліньки. Перепитає – скажуть – напише. Не скажуть – все одно напише.
Так вона слово «бах» (вигук) перекладала на «бух».
А в нарисі про вчительку припустилася грубої помилки. Написала: «Щовечора йшла Марія Степанівна додому через поле і несла під піхвою зошити».
Так і надрукували.
Святослав ЛЕСЮК
Якщо Ви зауважили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter для того, щоб повідомити про це редакцію
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
- Сьогодні
- 15:12 Зеленський звернувся до світу через атаку рф
- 14:39 На заході України у річці виявили тіла двох чоловіків
- 14:15 Військовий «Азову» розповів про проблеми української армії
- 13:41 На трасі зішткнулися вантажівки: водій загинув
- 13:14 У цирку під час виступу акробати зірвалися з п'ятиметрової висоти
- 12:41 У МЗС розповіли, що може змусити путіна відступити і припинити війну
- 12:13 У Польщі лікаря з України звинувачують у вбивстві пацієнта
- 11:40 Коли українські війська зможуть піти у контрнаступ, - ISW
- 11:12 У Німеччині вбили двох українців: підозрюваний росіянин
- 10:42 Військові розповіли, як закінчити війну рф проти України
- 10:11 На заході України чоловік отримав повістку і написав заяву про відмову від мобілізації
- 09:40 Головнокомандувач ЗСУ попередив про небезпеку на фронті
- 09:17 На фронті загинули четверо військових з Волині
- 08:39 Що робили наші предки у передвеликодні та святкові дні, щоб водилися гроші
- 08:15 Вербна неділя: що категорично заборонено робити 28 квітня
- 27 квітня
- 21:31 Гороскоп на 28 квітня: що на вас чекає у цей день
- 20:16 Які три напої не варто пити під час місячних
- 19:43 Три знаки Зодіаку, яких боїться чорна смуга
- 19:17 Хто може отримати відстрочку з 1 травня: правила нового законопроекту
- 18:39 Що не можна робити в останній тиждень перед Великоднем
- 18:12 Відома українська акторка вперше виходить заміж
- 17:40 На Волині впродовж наступного тижня прогнозують до +25⁰
- 17:13 У Донецькій області загинув військовий з Волині
- 16:39 Яким буде курс долара наприкінці року
- 16:10 У Повітряних силах ЗСУ прокоментували ракетний удар рф
- 15:37 Українська розвідка знищила радіолокаційну систему росіян вартістю понад 5 млн доларів
- 15:12 У селі вчитель зарізав колишнього учня
- 14:41 На заході України затримали 7 чоловіків: що сталось
- 14:15 П’яний голова райдержадміністрації збив чотирьох людей
- 13:41 На залізничній станції потяг на смерть збив жінку
- 13:11 ЗМІ опублікували мирну угоду, яку Україна та рф могли підписати весною 2022 року
- 12:58 На Волинь приїхав прем'єр-міністр України
- 12:40 У області на заході України на блокпостах працюватимуть представники ТЦК
- 12:13 У Запорізькій області загинув колишній журналіст українського видання
- 11:38 На Волині чоловік з ножем ходив вулицею та погрожував дітям відрубати пальці
- 11:16 Скандальна українська блогерка заявила, що путін «нагинає весь світ»
- 10:39 На фронті загинули двоє військових з Волині
- 10:11 На заході України нетверезі працівники ТЦК затримали волонтера
- 09:41 На Волині військові відкрили вогонь по авто, яке не зупинилося на блокпості
- 09:28 Дві країни НАТО піднімали у повітря винищувачі: що сталось
- 09:10 Росіяни вночі атакували енергооб’єкти у трьох областях України
- 08:37 Чому на Волині лунала повітряна тривога
- 08:15 Лазарева субота 27 квітня: що не можна робити і які головні прикмети
- 26 квітня
- 21:46 Гороскоп на 27 квітня: що на вас чекає у цей день
- 20:10 «Цілковите лайно»: відома блогерка висловилася про українську музику
- 19:57 Які продукти провокують появу прищів на обличчі
- 19:42 Що зміниться для українських водіїв з 1 травня
- 19:20 Жінки цих чотирьох знаків Зодіаку з віком стають лише красивішими
- 19:05 18-річна дівчина стала одержима своїм хлопцем через рідкісну хворобу
- 18:56 Чотири найнебезпечніші знаки Зодіаку
- 18:41 Чи можуть забрати житло та авто через неявку до ТЦК
- 18:21 На заході України видають дозволи на перебування у прикордонній смузі
- 18:06 Полковник ЗСУ спрогнозував серйозні зміни на фронті
- 17:55 Відоми український боксер переніс важку операцію на серце
- 17:40 На фронті загинули двоє волинян
- 17:07 Хто з українців з 1 травня повинен прийти до ТЦК без повістки
- 16:52 В Україні з'являться нові статуси військовозобов'язаних
- 16:37 В Україні оголосили небезпеку на найближчу ніч
- 16:23 Яка область на заході України найбільше постраждала від катастрофи на ЧАЕС
- 15:53 У власному будинку чоловік застрелив дружину та доньку
- 15:38 Прикордонники затримали двох волинян, які перепливли річку, щоб повернутись в Україну
- 15:24 Чому росіяни перестали запускати БПЛА по Україні
- 15:09 Військовозобов'язаних українців поділять на 4 категорії: що це означає
- 14:54 У Польщі нададуть тимчасовий захист українським біженцям без паспорта
- 14:39 Двох прикордонників з Волині підозрюють у переправленні за кордон понад 200 ухилянтів
- 14:25 На заході України озброєні грабіжники зв’язали 79-річну жінку та пограбували її
- 14:10 У Рівному пролунав потужний вибух: що сталося
- 13:55 Україна повернула тіла 140 загиблих Героїв
- 13:40 В ОП розповіли, чого очікувати від рф 9 травня
- 13:26 Стало відомо, хто з українців зможе отримати документи за кордоном
- 13:11 Синоптики попередили про заморозки на Волині
- 12:56 Відома українська прима театру опери та балету травмувалася під час виступу
- 12:41 На Львівщині група лікарів допомагала військовозобов'язаним отримувати інвалідність
- 12:37 В енергосистемі зберігається дефіцит шостий день поспіль, - Укренерго
- 12:27 У Пентагоні зробили важливу заяву: що відомо
- 12:12 Виконуючи бойове завдання загинули 5 військових із заходу України
- 12:06 Зеленський закликав світ тиснути на росію, щоб звільнити ЗАЕС
- 11:57 Героїчна 100 Волинська бригада врятувала Фронт і Україну
- 11:57 В українському місті мати намагалася продати 2-річну дитину за мільйон гривень
- 11:42 У місті біля кордону з рф двічі за тиждень зрізали український прапор
- 11:28 У відомої української співачки виникли проблеми зі здоров'ям
- 11:13 У Польщі під час руху колони військової техніки сталась ДТП: є поранені військові
- 10:58 Біля спортивної школи у річці знайшли тіло чоловіка
- 10:43 Стало відомо, коли рф може знову масовано вдарити по Україні ракетами
- 10:29 У Білорусі заявили про готовність відправки своїх військ на допомогу союзникам
- 10:14 Чому вчора на Волині три рази оголошували повітряну тривогу
- 09:59 Голова МЗС Польщі розповів, як завершити війну в Україні одним дзвінком
- 09:44 На фронті загинула журналістка та відома військова
- 09:15 У Луцьку попрощаються із загиблим сержантом
- 08:41 Які картини не можна вішати в будинку, щоб не накликати біду
- 08:16 Триває Великий піст: що категорично заборонено робити 26 квітня
- 25 квітня
- 21:22 Завтра ви можете знайти відповіді на питання: гороскоп на 26 квітня
- 20:48 Кому заборонено їсти оселедець
- 20:21 Таролог прогнозує важливу для України подію: коли вона станеться
- 19:47 Відомій українській співачці за борги відключили електрику
- 19:20 Стало відомо, у якій області України найбільше ухилянтів
- 18:46 РФ кидає підкріплення, щоб захопити українське місто на сході
- 18:19 Які документи треба взяти з собою до ТЦК під час оновлення даних
- 18:00 Магія, яка приходить додому: таємниці та секрети ідеальної піци на виніс у Львові*
- 17:44 У Волинській області закриють школу: у чому причина
Завантаження...
Коментарі: